1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
สร้างจากเรื่องจริง
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2482 ประเทศเยอรมนี
โจมตีโปแลนด์ ทำให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
สิบหกวันต่อมา รัสเซีย
ตามข้อตกลงกับเยอรมนีบุกโปแลนด์
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
ทั้งสองประเทศแล้ว
แบ่งโปแลนด์ระหว่างกันเอง
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
รัสเซียจำคุกหลายพันคน
ของสมาชิกกลุ่มปัญญาชนโปแลนด์
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
ชาวเยอรมันกำลังก้าวหน้า
จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
เราต้องดำรงตำแหน่ง
เป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
พันเอก...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
ชาวรัสเซีย
กำลังจะมาจากทิศตะวันออก
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
พวกสารเลวแตก
สนธิสัญญาไม่รุกราน?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
คำสั่งจากจอมพล.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
“ต่อสู้กับชาวรัสเซีย
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาโจมตี”
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
และคุณผู้หมวด
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
ขออภัยสุภาพบุรุษ
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
ร้อยโท,
เรายอมจำนนต่อชาวรัสเซีย!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
ทำให้สุนัขของคุณสงบลง
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
มันไม่ใช่สุนัขของฉัน
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
ความบันเทิงโบว์และขวาน
นำเสนอ
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
ภาพยนตร์โดย
ลูคัสซ์ ปาลคอฟสกี้
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
กอร์กี้ รีสอร์ท
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
เปิดใจ!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
ในนามของ
พรรคคอมมิวนิสต์
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
และผู้นำ
โจเซฟ วิสซาริโอโนวิช สตาลิน
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
เรายินดีต้อนรับคุณอย่างอบอุ่น
สหายชาวโปแลนด์
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
เป็นตัวแทนอย่างภาคภูมิใจ
ชนชั้นสูงของโปแลนด์
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
ที่กอร์กี้รีสอร์ทของเรา
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
เป้าหมายหลักของเราคือเพื่อให้แน่ใจว่า
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
แต่จนกว่าจะเป็นไปได้
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
คุณจะอยู่ที่นี่
ภายใต้การดูแลอันอ่อนโยนของเรา
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
เราออกแบบมาเป็นพิเศษ
โปรแกรมวัฒนธรรม
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
มุ่งหวังที่จะแสดงให้คุณเห็นสหาย
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
ลัทธิคอมมิวนิสต์นั้น
เป็นอุดมการณ์ที่ถูกต้องเท่านั้น
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
และอนาคตของโลก
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
สหาย!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
ตารางด้านซ้าย:
นายพลและพันเอก
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
ทางด้านขวา:
เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ไปกันเลย!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
ทีละครั้ง!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
คุณสามารถจูบก้นของฉันได้
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
มาเร็ว!
พวกเขากำลังดูอยู่
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
อาร์ตีมาวสกี้ สเตฟาน.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
วิลนีอุส 12 ถนน Pohulanki
กัปตันทหารม้า.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
ม้า?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
สัตว์ที่สวยงาม
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
ไม่มีประสิทธิภาพกับรถถังมากเกินไป
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
สงครามยังไม่จบ
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
บางทีสงครามอาจไม่ใช่
แต่กองทัพโปแลนด์กลับเป็นเช่นนั้น
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
ต่อไป!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- ความสนใจ! สหายพันเอก!
- อย่างที่คุณเป็น
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
สบายใจ! อย่างที่คุณเป็น
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
เอกสารของคุณ
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
ไม่มีเอกสาร
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
เป็นยังไงบ้าง?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
ไม่มีบัตรประจำตัวทหาร ไม่มีทหาร
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
แล้วสมมุติว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- เอกสารของคุณหรือ...
- คนของคุณจับพวกเขาใกล้ทาร์โนโปล
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
ยศทหารของคุณ?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
ลูบินสกี้ พาเวล.
15 Klonowa Street, ลอดซ์
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
ร้อยโททหารม้า.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
จอง?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
ครับท่าน.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
อาชีพ?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
ครูมัธยมต้น.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
ไปให้พ้น! ไอ้เหี้ย!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
อย่ายิงสุนัข!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- สวัสดีเจ้าเก่า!
- สวัสดีตอนเช้า!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
ถือกระเป๋าเดินทาง
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
กัปตัน สวัสดีตอนเช้า
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
ให้ตายเถอะ นี่มันป่าลิงชัดๆ
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
อุปมาที่สวยงาม!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
ฉันขอใช้มันได้ไหม?
ร้อยโท ลีออน สไตน์
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
พาเวล ลูบินสกี้. เพื่ออะไร?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
สถานที่แห่งนี้อาจใช้ชื่อ
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะแนะนำให้กับคำสั่ง
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
กรุณาทำ.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
หน้าที่ของเจ้าหน้าที่ทุกคน
คือการหลบหนีให้เร็วที่สุด
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
และเข้าร่วมกับเด็กชายของเรา
ที่กำลังต่อสู้กับศัตรู
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
ศัตรู
เรามีสองตอนนี้
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
ใครจะรู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
ชาวรัสเซีย
หรือชาวเยอรมัน
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
ผมคิดว่าค่ายเยอรมัน
คงจะทนได้มากกว่า
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
เมื่อเทียบกับนกนางนวล
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- คุณคิดสูงเกินไปเกี่ยวกับพวกเขา
- พวกเขาเป็นชาติที่มีอารยธรรม
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
และรัสเซียก็เป็นคนป่าเถื่อน
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
นั่นคือความจริง
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
ฉันคิดว่าคนที่นับถือศาสนาของคุณ
ค่อนข้างโปรรัสเซีย
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
ขอโทษนะ
คุณรู้จักศาสนาของฉันได้อย่างไร?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
ฉันสามารถบอกได้จากแว่นตา
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
แต่ไม่ใช่ชาวยิวทุกคน
เป็นคอมมิวนิสต์
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
ถึงกระนั้นชาวยิวทุกคนก็เป็นยิว
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
นั่นเป็นเรื่องจริง
การสังเกตที่ยุติธรรม
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
เตียงฟรีเหรอ?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
สไตน์! กลับไปที่เตียงของคุณ
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
ลูบินสกี้!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- พาเวล ลูบินสกี้!
- คุณไม่ใช่ลูบินสกี้เหรอ?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
ไอ้บ้า!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
ย้ายมัน!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
พวกเขาต้องการอะไร?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
คุณคิดอย่างไร?
เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับการล้างสมอง
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- ย้ายมัน!
- มา!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
สหายพันเอก!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
เข้ามา คุณลูบินสกี้
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
ฉันคิดว่าชนชั้นสูงชาวโปแลนด์ทั้งหมด
พูดภาษาฝรั่งเศส
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
หลัง 20.00 น. เคอร์ฟิวจะมีผล
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
ใครก็ตามที่ถูกจับกุมขณะเคลื่อนไหว
โดยไม่ได้รับอนุญาตที่เหมาะสม
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
จะถูกจำกัดอยู่เพียงลำพัง
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
ผู้ที่ทำลายทรัพย์สินของโซเวียต
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
จะต้องรับผิดชอบด้วย...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
เมื่อคืนคุณเจอใคร
ร้อยโท?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
ขอโทษ?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
คุณได้คุยกับใครบ้าง?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
ฉันไม่รู้.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
เขาไม่ได้แนะนำตัวเอง
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
วิชาเอก NKVD บางส่วน
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- ตัวตลกทั้งหมด
- ซารูบิน.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
หัวหน้านักสืบ.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
คุณจะต้องมีความสำคัญ
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
ปกติแล้วเราจะเผชิญ
พวกล้างสมองที่ด้อยกว่าก่อน
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
เขาก้าวเข้ามาในภายหลัง
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
บางทีคุณอาจอธิบายได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
มองไปรอบ ๆ
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
เราทุกคนก็ดูเหมือนกันใช่ไหม?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
ชุดสกปรก ใบหน้าเหนื่อยล้า
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
มันเป็นชนชั้นสูง
ของปัญญาชนชาวโปแลนด์
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
เปิดใจ!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
เอาล่ะ.
ชุดต่อไป.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
หนุ่มๆ ดูสิใครมาเยี่ยม!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
นักบินน่ารัก.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
ดูแลอย่างดี สะอาด...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
นักบินสาว!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
ความสนใจ!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
ฉันพูดว่า: ความสนใจ!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
นวมเพื่อตัวคุณเอง
คุณเป็นคนรัสเซีย!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- ทิ้งพวกเขาไว้!
- ครับท่าน!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
ใจเย็นๆ
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
กลับเข้าแถว! ตอนนี้!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
นั่งลง
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
เขาจะรอดมั้ยหมอ?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
เขาอาจจะ.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
ถ้าเขาหยุดยุ่ง.
พร้อมด้วยทหารรัสเซีย
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
คนงี่เง่าแบบไหน
ทำอย่างนั้นเหรอ?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
ชาวเขา
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
แล้วคุณล่ะคุณหมอ?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- คุณเป็นคนโปแลนด์เหรอ?
- ถูกต้อง.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
ดร.ปิโอเตอร์ โนวัค
วิชาเอกสำรอง
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันมีประกาศ
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
หลังจากการทะเลาะกันเล็กน้อยของเรา
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
ฉันเสนอให้จัดตั้ง
บริการอาสาสมัคร
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
เพื่อปกป้อง
ร้อยโทเลวานดอฟสก้า.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกแม็กกี้
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- ฉันจัดการได้
- สิทธิของชาวเขา
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
คุณไม่ควร
ออกไปคนเดียวในเวลากลางคืน
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
พกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
มันจะพอดีกับขากางเกงของคุณ
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
สตาลิน
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
ชิทลิน
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
เอาหมาของฉันคืนมา!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
ตอนนี้!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
ไปรับมัน
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
สุนัข!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
มันชื่ออะไร?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
สุนัขของคุณ
และคุณไม่รู้ชื่อของมันเหรอ?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
ลอง "ชิทลิน"
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
ชิทลิน!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
ชิทลิน!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
ชิทลิน!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
ฉันเห็นคุณที่อนุสาวรีย์
คุณขยะ
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
ฉันจะบอกคนที่ใช่กับคุณ
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
ไปข้างหน้า.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
เท่าไหร่
คุณออกไปที่นั่นแล้วหรือยัง?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- นิดหน่อย.
- มาเล่นตามสิ่งที่คุณมีกันเถอะ
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
ฉันชอบที่จะ.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- คุณโทรมาไหม?
- ใช่.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
ฉันมี...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
เอซ...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
และทางตรง
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
ฉันมีห้าและราชินี
เต็มบ้าน.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
ขอบคุณมาก.
คนต่อไปคือใคร?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- ไอ้คนโกง!
- ใจเย็นเพื่อน
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
หลีกทาง!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
เคลื่อนไหว!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
ขโมย!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- ยืนขึ้น.
- มันคืออะไร?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
ตรวจสอบกระเป๋าของเขา
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
หมายเหตุ
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
หมายเหตุ?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
ฉันบอกคุณแล้ว.
โคตรป่าเถื่อน
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
หุบปาก!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
เส้นยาวเหล่านี้คืออะไร?
มันหมายความว่าอะไร?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
มันเป็นรหัสพิเศษ
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
เขาจึงเป็นสายลับ
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
ไปกันเลย
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
คุณชื่ออะไร?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
พาเวล ลูบินสกี้.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
อาชีพ?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
อาจารย์อย่างที่ผมบอก..
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
หุบปาก!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
พาเวล ลูบินสกี้ ถูกยิงเสียชีวิต
วันที่ 17 กันยายน ใกล้ธารโนพล
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
คุณโกหกเรา
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
คุณดำเนินการแล้ว
ผู้บังคับการตำรวจโซเวียตในปี พ.ศ. 2463
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
คุณฆ่าไปกี่คน?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- ค่อนข้างน้อย.
- นั่นอยู่ที่ไหน?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
ในกล่องทราย
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
เรื่องไร้สาระนี้พอแล้ว!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
คิดเลขมานะไอ้โง่
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
ตอนนั้นเขาอายุ 13 ปี
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
ก็พอแล้ว!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- เข้ามาครับศาสตราจารย์
- ขอให้เป็นวันดี ผู้บัญชาการ
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
ฉันได้ศึกษาเอกสารของคุณแล้ว
เป็นเรื่องน่าชื่นชมจริงๆ
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
ชิทลิน!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
ชิทลิน!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
ไม่มีข่าวดี
จากการขนส่งครั้งสุดท้าย
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
กองทัพโปแลนด์ได้ประกาศ
การสิ้นสุดของการต่อสู้
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
และ...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
โปแลนด์ไม่มีอีกแล้ว
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
ประเทศเราไม่เหลือแล้ว
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
ฮิตเลอร์เสนอสันติภาพ
ไปยังอังกฤษและฝรั่งเศส
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
พวกเขาจะต้องยอมรับการแบ่งแยกของโปแลนด์
โดยรัสเซียและเยอรมนี
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
พันธมิตรจะไม่ทอดทิ้งเรา
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
พวกเขามีอยู่แล้ว
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
คุณควรติดดีกว่า
ถึงเคล็ดลับการ์ดเหล่านั้นของคุณ
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
คุณเคยดูถูกฉันครั้งหนึ่งแล้ว
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
ครั้งต่อไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
เป็นเพียงคนบ้าเท่านั้น
สามารถคิดอะไรแบบนั้นได้
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
- แน่นอน.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
แต่ทำไมฉันถึงต้องเสี่ยงขนาดนั้น?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
เพราะคุณรักเพื่อนบ้านของคุณ?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจับฉัน?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
ก็คุณเป็นคนรัสเซีย
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
ไม่
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
ฉันเป็นคนยูเครน
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
นักโทษเช่นเดียวกับคุณ
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
ฉันเห็นคุณขับเข้าออกอย่างอิสระ
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
มันดูเป็นแบบนั้นเท่านั้น
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
แต่คุณไม่เคยรู้
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
มักจะอารมณ์ไม่ดี
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
ครั้งหนึ่งพวกเขาไม่สนใจ
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
อีกอย่าง อึเหม็นมาก
และพวกเขาก็ทุบตีฉัน
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
คุณกำลังสอดแนมใครอยู่?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
ไม่มีใคร.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
ฉันนอนไม่หลับ
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- และคุณ?
- ฉันก็เช่นกัน
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
ฉันมีอาการไมเกรน
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
ฉันสามารถนวดเท้าได้
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
มันจะชาความเจ็บปวดใดๆ
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
สไตน์บอกว่าฉันค่อนข้างเก่ง
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
ความก้าวหน้าเหล่านี้
น่าสงสารจริงๆ
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
เราไม่สามารถมี
บทสนทนาปกติเหรอ?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
ขอโทษ.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
คุณเกรงใจฉันมากเกินไป
ฉันไม่เคยรู้จักนักบินหญิงมาก่อน
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
คุณยังคงทำไม่ได้
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
ออกไปจากฉัน!
ปล่อยฉันไป!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
ปล่อยฉันไป!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
มาเลย!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
มาเร็ว!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
คุณไม่หน้าเหี้ยเหรอ?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
คุณคงเลือดออกจนตาย
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- ไอ้บ้า!
- ชื่อและนามสกุล.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
เราจะเขียนรายงาน
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
รายงานเหรอ?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
รายงานอะไร?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
สหายคุณหมอ
ไม่จำเป็นต้องรายงาน
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
สิ่งนี้จะหายไป
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
ดูสิ นั่นสินะ
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
ฉันสบายดี.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
ฉันจะไปตอนนี้
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
สี่.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
หก
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
เหลือเชื่อ.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- คุณขนแกะไปทั่วทั้งป่าลิงแล้ว
- คุณไม่สามารถชนะได้เสมอไป
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
อาจจะบอกความจริงกับเราก็ได้
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
ความจริงก็คือ
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
ที่ฉันอธิษฐานเมื่อฉันเล่น
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
การอธิษฐานเป็นเคล็ดลับอันโด่งดังของคุณใช่ไหม?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
การอธิษฐานเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อหลอกลวงเพื่อนร่วมงานของคุณ?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
ใครมีปัญหาเรื่องผมอีก
หรือแค่กัปตันอาร์ตีโมสกี้?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
ไม่ รอก่อน
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
เกมสุดท้าย. ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
คราวนี้ผมกำลังจัดการอยู่
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
ดี.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
คุณกำลังจัดการ
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
หยุดมัน!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- นั่นเป็นครั้งที่สาม!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
ปล่อยเขาไป!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
แยกย้ายกันไปนะไอ้สารเลว!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
ไป!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
การทำลายทรัพย์สินของสังคมนิยม
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
อยู่ภายใต้
การลงโทษเช่นเดียวกับอาชญากรรมใด ๆ
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
ต่อต้านผู้เป็นที่รัก
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
รัฐบาลสังคมนิยมของประชาชน
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
นอกจากนี้ยังใช้กับ
ความเสื่อมโทรมของอนุสาวรีย์
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
ของผู้นำของเรา
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
สหายสตาลิน
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำเหมือนกันเหรอ?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
ยอมรับมัน!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
คุณสามารถผลัก
อนุสาวรีย์สกปรกนั้นทำให้ตูดแดงของคุณ!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
ใครช่วยเขาทำลาย
ลำโพงเหรอ?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
ล็อคเขาไว้
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
สำหรับส่วนที่เหลือ...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงโดยไม่มีอาหาร
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
กันทั้งค่าย!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
ไชโย!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
ฉันจะทำอะไร
ด้วยเงินที่นี่เหรอ?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
ไม่
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
เอาไปเพื่อตัวคุณเอง
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
รอ!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
หาแอลกอฮอล์หน่อย
หรือคุณจะตายในอึ
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
มันจะน่าขยะแขยงมาก
ว่าคุณทนไม่ไหวแล้ว
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
พาเขาเข้ามา
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
วางเขาไว้ที่นี่
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
คุณทุกคนมีอิสระที่จะไป
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
คุณทำอะไรกับเขา?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
ใครจะรู้ว่าเขาเปราะบางมาก?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
เราต้องคิดอะไรบางอย่างออก
เพื่อหลีกเลี่ยงการกบฏ
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
ฉันไม่ใช่คนทำงานมหัศจรรย์
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
ให้ตายเถอะ
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
สหายหมอ!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
มาเร็ว! ย้ายมัน!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
ฉันทนไข่ไม่ไหว
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
แต่ทำไมพ่อ?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
นั่นเป็นครั้งที่สอง
สัปดาห์นี้!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
ขออภัยสหายพันตรี
แต่มีนักโทษคนหนึ่งหายไป
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
ให้ผู้คุมตามหาเขา
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
แต่มันคือ...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
นักเปียโนชื่อดัง
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- กราโบฟสกี้?
- ใช่.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
เราได้ค้นหาแล้ว
สนามสองครั้ง
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
คุณต้องจับเขา
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- ชัดเจนไหม?
- แน่นอน.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
เขาไม่สามารถมีได้
ไปไกลมาก
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
เขาเดินเท้าแล้ว
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
เมื่อไหร่จะสังเกตเห็น.
การหายตัวไปของเขา?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
เขาอยู่ที่นี่เย็นวานนี้
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
ฉันเห็นเขาในรายการ "Marszalkowska"
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- ที่ไหน?
- คุณไม่รู้จักค่ายของคุณเองพ่อเหรอ?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ถนนสายหลัก
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
ฉันจะต้องให้เขามีชีวิตอยู่
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
ภารกิจของเราที่นี่
คือการปลูกฝัง ไม่ใช่การฆ่า
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
แล้ว "มาร์สซาลคอฟสกา"ล่ะ?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
บอกฉัน.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
เขาไม่อยู่ที่นี่
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
ไม่มีร่องรอยเช่นกัน
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- รับสุนัข
- ครับท่าน.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
ฆาตกร!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
อย่าช่วยอันธพาลคนนี้นะ!
เขาพยายามจะฆ่าสุนัขของฉัน!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- คุณไม่ชอบสุนัขผู้หมวด?
- ฉันชอบอันนี้
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
กลายเป็นคนทรยศ
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
นี่คือสัตว์!
คุณทำร้ายมันได้อย่างไร?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
จัดการกับอันธพาลชาวโปแลนด์
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
สุนัขเป็นนักโทษเหมือนฉัน
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
คุณเป็นคนรัสเซียหรือโปแลนด์?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
ดู? เห่าในภาษาโปแลนด์
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
ขอแสดงความยินดีกับการหลบหนีของคุณ สวย.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
แย่จังเลย
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
น่าเสียดายที่ไม่มียาชา
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
พวกเขาไม่ให้มันกับเรา
สำหรับขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ดังกล่าว
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
เพียงแค่ให้ฉันเย็บตะเข็บที่ดี
มันเป็นใบหน้าของฉันในที่สุด
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
ไม่ต้องกังวล.
สามสิบปีแห่งการปฏิบัติ
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- สัตวแพทย์?
- นรีแพทย์.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
ฉันจะให้คุณ
ตะเข็บเป้าที่สวยงาม
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
บนใบหน้าของคุณเท่านั้น
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
สหาย Lavrentiy Pavlovich
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
นี่ไม่ใช่ขบวนพาเหรดวาซิลี
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
หรือบางทีมันอาจจะจริง
พวกเขาพูดอะไร?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
ว่าคุณกลายเป็นคนไม่พึงพอใจ
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
ใครพูดอย่างนั้น?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
คนเดียวกัน
ที่อ้างว่าคุณทำงานให้กับ Gestapo
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงส่งข้าพเจ้าไปเบอร์ลิน
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
ผ่อนคลายนะวาซิลี
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
ฉันแค่ล้อเล่น
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
ฉันเชื่อใจคุณวาสยา
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
ไม่มีใครสามารถจัดการได้
ชาวโปแลนด์เหล่านี้ดีกว่าคุณ
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
มาดื่มกันเถอะ
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
จำได้แค่ว่าเท่าไหร่.
ยึดมั่นในความสำเร็จของภารกิจของคุณ
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
ฉันไม่อิจฉาคุณ
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
มาดื่มกันเถอะ
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
โปรดทราบ! เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
กฎใหม่มีผลบังคับใช้แล้ว
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
ความพยายามที่จะหลบหนีใดๆ
จะถูกลงโทษถึงตาย
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
คุณสามารถดำเนินธุรกิจของคุณได้
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
จริงหรือ
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
ไปร้องเรียนนายใหญ่..
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
ร้อยโท.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
ร้อยโทครับ.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
ดีดีดี
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- คุณยังมีชีวิตอยู่
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- คุณไม่มีใครอยู่เพื่อเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
แล้วนั่งบนตูดของคุณ
และอดทนรอ
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะปล่อยพวกเราทุกคนไป
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
ฉันกล้าพูดว่าฉันสงสัยมัน
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
ฉันก็มีข้อสงสัยเหมือนกันว่า
แต่เห็นได้ชัดว่าเราผิดทั้งคู่
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
เอาล่ะ.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
พวกเขาให้เราเขียน
สองใบต่อเดือน
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
ฉันดีใจเพราะสามีของฉัน
ต้องคิดว่าฉันตายแล้ว
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
ฉันกำลังดมกลิ่นขี้เหร่เหรอ?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
ไม่...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
ร้อยโท?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
ไม่ เขาสะอาด
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
รู้ไหมมีกี่คน.
อยากได้เตียงของคุณเหรอ?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
เราไล่พวกมันออกไปหมดแล้ว!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
ไชโย!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
ไชโย!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
อย่าลุกขึ้นมา
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าคุณ
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
ที่สำคัญเลือกแล้ว
เป็นชิ้นที่ดี
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
มือใหญ่สำหรับเขา!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
ความรักจะให้อภัยคุณทุกสิ่ง
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
มันจะเปลี่ยนความเศร้าโศกของคุณให้เป็นเสียงหัวเราะ
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
ความรักให้ข้อแก้ตัวที่สวยงาม
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
การทรยศ การโกหก และการทำบาป
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
แม้ว่าคุณจะสาปแช่งมันด้วยความสิ้นหวัง
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
การบอกว่ามันโหดร้ายและชั่วร้าย
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
ความรักจะให้อภัยคุณทุกสิ่ง
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
เพราะว่ารัก ที่รัก ก็คือฉัน
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
ถ้าคุณรักหนักเหมือนฉัน...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
คุณไม่เคยบอกว่าคุณสามารถร้องเพลงได้
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับฉัน
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
ช่วยพวกเขาด้วย
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
เขาอยู่ที่นี่!
พาเวล ลูบินสกี้ของเรา!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
ปล่อยมือ.
คุณต้องปกป้องพวกเขา
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
คุณคือ Grabowski ผู้โด่งดังใช่ไหม?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
คอนเสิร์ตเป็นชั้นหนึ่ง
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- เธอสมควรได้รับการยกย่องสำหรับสิ่งนั้น
- จริง.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
เพื่อลูกหลาน.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงปล่อยให้คุณ
กลิ่นเท้าของฉันทุกคืน
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเงินสดเข้าได้
กับกลิ่นนั้น...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณมีความสำคัญต่อพวกเขาแค่ไหน
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
คุณเป็นสมบัติแบบไหน
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
รับสมัครศิลปินเช่นคุณ
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
ก็เหมือนกับการชนะ
กระบอกเสียงโฆษณาชวนเชื่อระดับโลก
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
คุณรู้ไหมว่า?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
แล้วคุณล่ะ
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
คุณเดินไปรอบๆ
นับสิ่งของ จดบันทึก
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
คุณเป็นใคร?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
แบบไหน
ปากเป่าโฆษณาชวนเชื่อ?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
ไม่มีปากเป่า.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
บอกเรา.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
คุณชนะ
มีการแข่งขันโชแปงด้วยเหรอ?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
ปีที่แล้วผมได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
เพื่อรับรางวัลโนเบลสาขาคณิตศาสตร์
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
โอ้ใช่?
ใครเสนอชื่อคุณ?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
ภรรยาของโนเบล?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
อย่าไปสนใจมากนัก.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
เอาหมาของฉันคืนมา
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
วิ่งตามไป ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกไป
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
ฉันขอเป็นครั้งสุดท้าย:
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
คนแกร่ง!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
ต้องการสุนัขของคุณหรือไม่?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
นี่มันคือ.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
เราทานมันสำหรับมื้อเย็น
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
เด็ก!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
เหล่านี้คือกระดูกกระต่าย
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
นักบินจับมันได้ในเวลากลางคืน
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
คุณคิดว่าชิตลิน
อยากได้ของว่างแบบนี้ไหม?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
ใครจะรู้?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
มันเป็นสุนัขโปแลนด์
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
มันอาจจะไม่แฟนซี
กระต่ายรัสเซีย
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
คุณต้องถามมัน
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
โปแลนด์หรือรัสเซีย
ไม่เป็นไร.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
สุนัขก็คือสุนัข
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
สำหรับคุณ.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
เอาเลยคุณผู้หมวด
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
เด็กเหลือขอตัวน้อย
สามารถเปลี่ยนใจเขาได้
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
ปิดประตู!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
สาปแช่ง!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
ใช้ได้.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
นิ้วแรก...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
นิ้วแรก.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
สาปแช่ง!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- ผู้ทรยศ
- คนทรยศ!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- อาจารย์จึงลงนาม
- บริการรับส่งฟรีไปยังมอสโก
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- ไอ้คนทรยศ!
- บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลของเขา
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
คุณกำลังพูดอะไร?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
คุณคิดว่าฉันไม่มีครอบครัวเหรอ?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ไอ้เวรพวกนี้
หมุนฉัน
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
นั่นสมควรโดนตัดหัว
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
มาดูกันว่าใครจะเป็นรายต่อไป หนุ่มๆ
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- เยี่ยมเลย คุณกราโบสกี้
- ช่างเป็นมิตรภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
ไชโย
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
คุณต้องการอะไร?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
คุณเป็นเหมือนเพื่อนเก่าที่ดี
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
คุณรู้อะไรไหม...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
ทุกท่าน.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
กราโบฟสกี้!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
ยังไม่เร็วขนาดนั้นเพื่อน!
นั่นคือจดหมายของฉัน!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- นี่คือชื่อของฉัน!
- พูดที่นี่: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
ฉันก็ชื่อกราโบวสกี้เหมือนกัน!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- ซิกมันต์.
- สหายอย่ายืนอยู่ที่นี่
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
เดี๋ยว!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
คุณไม่ใช่กราโบวสกี้ผู้โด่งดังใช่ไหม
ใครเกือบโพล่งออกมา?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
เกือบแล้วจึงไม่นับ
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ร้อยโท.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
ฉันบอกผู้คน
อย่าไปยุ่งกับกราโบวสกี้
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
ฉันจะเก็บจดหมายไว้
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- กอร์นิกกี้!
- ของฉัน!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
กอร์สกี้!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
กราบาร์ชุก!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
กราบิเอกกี้!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
กราบินสกี้!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
กรุสซินสกี้!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
ฮาซินสกี้!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
ฮาลาดซินสกี้!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- ฮาเมียร์!
- ที่นี่.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
การระดมทุนในวันคริสต์มาสอีฟ
สิ่งที่คุณสามารถสำรองได้
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
ใจกว้าง!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
ไปต่อ.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
สิ่งที่กำลังต่างประเทศ
ได้พรากไปจากเราแล้ว
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
เราจะเอาดาบกลับมา
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
มีนาคม มีนาคม ดาบรอสกี้
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
จากอิตาลีถึงโปแลนด์
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
ภายใต้คำสั่งของคุณ
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
เราจะรวมชาติอีกครั้ง
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
มีนาคม มีนาคม ดาบรอสกี้
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
จากอิตาลีถึงโปแลนด์
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
ภายใต้คำสั่งของคุณ
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
เราจะรวมชาติอีกครั้ง
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
กรุณามีที่นั่ง
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
ให้ฉันสักครู่
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
ผู้ส่ง: โซเฟีย กราบอว์สกา
วอร์ซอ, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
ในที่สุดฉันก็ได้รับสำเนาวิทยานิพนธ์ของคุณแล้ว
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
ความคิดเห็น
เป็นสิ่งที่ดีมาก
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- คุณอายุเท่าไหร่เมื่อคุณเขียนมัน?
- ยี่สิบเจ็ด.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
ยี่สิบเจ็ด?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
อัจฉริยะแก่แดดใช่มั้ย?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
คุณถ่อมตัวเกินไป
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
เกือบจะเหมือนบ้านใช่ไหม?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
อย่างแน่นอน.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
คุณจินตนาการถึงคริสต์มาสได้ไหม
ไม่มีต้นคริสต์มาสเหรอ?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
ถึงผู้ที่อยู่ในทะเล!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
และในภูเขา!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
ลงจอดได้มากเท่ากับการบินขึ้น
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แต่สัญญาว่าจะไม่บ้า
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
ฉันเห็นจดหมายของลูกสาวคุณ
บนโต๊ะของซารูบิน
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
พันธมิตรของเราอยู่ที่ไหน
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
อังกฤษและฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
เมื่อโปแลนด์ถูกโจมตี?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
คุณเคยเห็น
แม้แต่ทหารพันธมิตรเพียงคนเดียวเหรอ?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
ไม่มีที่ไหนใกล้ชายแดนของเราอย่างแน่นอน
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
ในทางกลับกัน ฉัน
ได้พบกับสหายจากกองทัพแดง
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
แทนที่จะล้อเล่น
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
บางทีคุณควรอ่านสักหน่อย
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
ให้ความรู้แก่ตัวเอง
เกี่ยวกับโลกใหม่
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
และมันจะมีลักษณะอย่างไร
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
สหาย!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
มันไม่มีสาระเลย
ยึดมั่นในอุดมการณ์อนุรักษ์นิยม
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
ฉันต้องยอมรับ
ว่าคุณพูดถูกสหาย
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าสหายของฉันเห็นด้วย
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
แต่เราทำได้
ใช้กระดาษพวกนี้จริงๆ
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
เพื่อเช็ดก้นของเรา
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
เอาล่ะ.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- คุณกาเซียนิกา.
- ขอบคุณ.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
กาเซียนิกา! วัสซกี้วิคซ์!
ทูโคลสกี้! โซโบเลฟสกี้!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
และกราโบฟสกี้! ไปกันเลย! ย้ายมัน!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
ปลดรถบรรทุก!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
คว้าอีกอันหนึ่ง
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
ย้ายมัน!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
เพื่อสุขภาพของสหายซารูบิน!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- เพลงบ้าง!
- ล่างขึ้น!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
และอีกรอบ!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
ทันย่า?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องไป...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
แน่นอน.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
แต่ก่อนอื่น ขนมปังปิ้ง!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- ไชโย
- ไชโย
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
และยานอนหลับ...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- ไชโย!
- ไชโย
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
ขอบคุณ
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
ทันย่า!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
รอ.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
มาเร็ว.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
หยุดมัน!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
ที่นั่น.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
ระวังอย่าจมน้ำ
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
คุณหายไป
โดยไม่มีคำพูด
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
มีสงครามเกิดขึ้น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
ฉันถูกเกณฑ์ทหาร
ส่งตรงจากคอนเสิร์ต
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- โซเซียอยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัยกับคุณยาย
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
คุณก็หายไปก่อน
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
ฉันยังคงสงสัย
เกิดอะไรขึ้น
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
กี่ครั้ง
ฉันต้องขอโทษไหม?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
ฉันเสียใจ.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
ฉันเสียใจ.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
ฉันเสียใจ.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
ฉันเสียใจ.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเซ็นชื่อ
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
และฉันจะออกไปจากที่นี่
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
คุณจะสามารถ
อยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
ฉันอยากกลับไปหาคุณ
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
มันไม่คุ้มค่าถ้าคุณทำไม่ได้
มองตาตัวเอง
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
แล้วคุณกับโซเซียล่ะ?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
เราจะจัดการ.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
อย่าเพิ่งพยายามอะไรบ้าๆ
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
พูดตามตรง
คุณปลอดภัยที่สุดที่นี่
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
ทั้งหมดที่เธอฝันถึง
จะไปปารีสกับคุณอีกครั้ง
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
ฉันต้องไป.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
สัญญาว่าจะไม่ทำ
อะไรโง่ๆ
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
ฉันต้องไป.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
บอกโซเซีย
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
ก้าวไปข้างหน้า!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
พวกเขาเสนออะไรให้คุณบ้าง
นายสไตน์?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
การวิจัยการแยกตัวของนิวเคลียร์
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
พวกเขากำลังรับสมัครอยู่
นักคณิตศาสตร์และนักฟิสิกส์
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- ยั่วยวน
- และคุณ?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
เหมือนกัน.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- และคุณผู้หมวด?
- โพสต์ในสหภาพนักเขียนโซเวียต
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
ถ้าฉันเขียนบทกวีที่สวยงาม
เกี่ยวกับสตาลินอย่างเห็นได้ชัด
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
และแบบแบน
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
แล้วคุณล่ะ ผู้หมวด?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม
ในนิวยอร์ก
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
พวกเขาไม่มีเพศสัมพันธ์
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
ตลกดี พวกเขาไม่ได้เสนอ
เพื่อให้เรากลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
ฉันจะลงนามทันที
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
คุณจะไม่เชื่อสุภาพบุรุษ
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
นายเจเน็ก?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
พวกเขากำลังปล่อยฉันไป
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
ฉันอยากจะบอกลา
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- พวกเขาซื้อคุณหรือเปล่า?
- พระเจ้าห้าม
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
ฮิตเลอร์จำชาวซิลีเซียได้
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
ฉันกำลังลงไป
การยึดครองของเยอรมัน
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
ฉันอยากจะบอกลา
ลูกพี่ลูกน้องและขอให้คุณโชคดี
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
มาฉันมีของขวัญอำลา
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
คุณสัญญาว่าจะหนีเหรอ?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
อุโมงค์พร้อมแล้ว
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
อุโมงค์อะไร?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
อยู่โดดเดี่ยวข้างกำแพง
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
มันยังต้องการ
ทำงานไม่กี่สัปดาห์
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
แต่ฉันมีแผนที่
และกำหนดการของเจ้าหน้าที่
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
หนึ่งในนั้นกำลังดำเนินการ
เขานำดินออกมา
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
คุณเพียงแค่ต้องได้รับความโดดเดี่ยว
จบอุโมงค์แล้ววิ่ง
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
ขอให้โชคดี.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
มันคืออะไร?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
ไอ้โง่.
คุณต้องการที่จะตาย?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
สหายเซทลิน!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- ตายแล้วไอ้สารเลว!
- ซารูบินบอกว่าไม่!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
แล้วไงล่ะ?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- คุณจะเน่าเปื่อยไปอย่างโดดเดี่ยว คุณเลวทราม!
- ซาช่า...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
ปล่อยเขาไว้คนเดียวได้ยินไหม!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
ซาชก้า...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
ให้มันกลับมา.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
หยิบกล้องขึ้นมา! ตอนนี้!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
ถ่ายรูปฉันสิ!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- คำสั่งของพ่อ!
- หยิบกล้อง!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
เราจะถ่ายรูป
ของเราสามคน
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
ฉัน คุณ และชิทลิน
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
ฉันสามารถเอาดินออกได้
หลังจากกะของฉัน
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
เตรียมมันไว้ให้พร้อม
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
ฉันจะทิ้งกระสอบ
โดยทางเข้าอุโมงค์
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
ตอนนี้สิ่งสำคัญ
มีเงินเหรอ?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
แน่นอน.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
ฉันมีแผน
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
เราได้รับมรดกอุโมงค์
จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
งั้นเราแตกเลยเหรอ?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
ที่นี่.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
ครั้งเดียวไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
ฉันเสียใจ.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
ลาฟเรนตีย์ ปาฟโลวิช.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- เขาเซ็นเมื่อไหร่?
- เช้านี้.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
ถ้ามีเวลาอีกเดือน...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
มันเสร็จแล้ว
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
คุณเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
และฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
พวกเขามีความต้านทานร่วมเพศ
ในเลือดของพวกเขา
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
สิ่งที่ฉันเสนอให้พวกเขา:
ชื่อเสียง อิสรภาพ ความมั่งคั่ง
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างแต่อย่างใด
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
เสา...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
ถ้าพวกเขาไม่มี
สัญชาตญาณในการดูแลรักษาตนเอง
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
เพื่อความอยู่รอดในโลกใหม่
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
พวกเขาจะไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
คุณเป็นเหมือนทูตสวรรค์แห่งความตาย
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
คุณปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน
กลางดึก...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
พูดได้ดีฉันชอบมัน
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
เลือดจะหลั่ง
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
มันจะอยู่ในมือของคุณ Vasily
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- มาเร็ว!
- ผ่านมัน!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว!
- หยุดเขา!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
ผ่านมัน!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
ไม่นะ!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
การโอนงาน.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
ฉันจะอยู่กับ
คุณยายของฉันตอนนี้
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
ฉันเข้าใจ.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
สัญญาว่าจะดูแลชิทลิน
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
ฉันสัญญา. ไม่ต้องกังวล.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
ลาก่อน!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
เริ่มแล้ว. มีรายการอยู่
เรากำลังกลับบ้าน!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
มีรายการ!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
ให้ฉันเห็น!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
ฉันบอกว่าให้ทำตามแผน
และแตกออก
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
ฉันด้วย.
ฉันไม่ไว้ใจไอ้เวรพวกนี้
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
ทำไมพวกเขาถึงพูด
เรากำลังกลับบ้าน?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- พวกเขาสามารถฆ่าเราได้ที่นี่
- ขวา.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
บางทีการรออาจจะดีกว่า
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
เราไม่ทราบรายละเอียด
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
พวกเขาปล่อยให้ทุกคนออกไป
หรือแค่พวกเราบางคน?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
- เอาล่ะ มาลงคะแนนกันเถอะ
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
ใครเป็นผู้ที่ไว้วางใจชาวรัสเซีย
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
และใครอยู่สำหรับอุโมงค์?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
ก็...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าต้องทำอะไร
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
สำหรับโซเซีย
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- เอกสาร ชื่อ?
- อุสซินสกี้.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
ต่อไป!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- เอกสาร ชื่อ?
- ลิปสกี้.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
โปลอว์สกี้.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
ก็...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
ฉันเอาบางส่วน
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
ท่านสุภาพบุรุษ...และท่านสุภาพสตรี
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
ดูเหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
มาเต้นกันเถอะ
แม้ว่าฉันจะหายใจไม่ออก
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
เพราะนี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของฉัน
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
สุภาพบุรุษ!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
แต่... เราไม่มีอะไรจะดื่ม!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
สุขสันต์วันเกิด!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
เรียนคุณหมอ!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
ขนมปังปิ้งให้ฉัน!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
ไชโยกับคุณ!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
สไตน์!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
ในที่สุดคุณก็ผ่อนคลายได้แล้ว
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- ขอให้สนุกกับเรา
- เรายังไม่ถึงบ้านเลย
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- มาเร็ว.
- นี่คือบันทึกของฉันสำหรับลูกหลาน
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
ฉันจะตีพิมพ์หนังสือ
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
และอธิบายว่าพวกคุณทุกคนเป็นอย่างไร
ยุ่งกับหัวของฉัน
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
คุณจะเห็น.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
มานี่สิ!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
ไชโย
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
ถึงซารูบิน
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
วาซิลี มิคาอิโลวิช ซารูบิน
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
ใช่.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
กราโบวสกี้ คาโรล.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
มีบางอย่างผิดปกติ
กับรถไฟบ้าๆ ของคุณเหรอ?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
กัปตัน พวกเราได้รับการปล่อยตัวอย่างเป็นทางการแล้ว
และเรากำลังกลับบ้าน
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
บ้าน.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
คุณกำลังกลับบ้าน
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
เริ่มเคลื่อนไหว!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
ชื่อของคุณ?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
จานีน่า เลวานดอฟสก้า.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- ชื่อ?
- อันโตนี่ ทูโคลสกี้.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
สตานิสลอว์ กิดาสซิวสกี้.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
ชื่อ?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
ลีออน สไตน์.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- ชื่อ?
- ปิโอเตอร์ โนวัค
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
คุณกำลังพูด
ว่าคุณไม่ใช่คาโรล กราโบสกี้เหรอ?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
ซิก้า กราโบฟสกี้.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
ฉันหมายถึง ซิกมุนท์ กราโบฟสกี้
คาโรลอยู่ที่ค่าย
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
เป็นไปได้ยังไง?
ฉันแค่มี Karol Grabowski อยู่ในรายชื่อ
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
นักเปียโนคนนี้ กราโบวสกี้ ครับ
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่มีดาวดังกล่าว
อยากเป็นเพื่อนกับฉัน
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
เชื่อมต่อฉันกับ Kozelsk
ทันที
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Zarubin เอง
- ครับท่าน.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
ให้ฉันในการติดต่อ
กับภารกิจโปแลนด์
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
ฉันเป็นเชลยศึก
มีสงคราม
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
สงครามอะไร?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
เราไม่ได้ทำสงครามกับคุณ
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
เราแค่กำลังพูดคุย
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
สหายพันตรี
ผู้พันซารูบินออกจากค่ายไปแล้ว
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
บันทึกบอกว่ามี
Grabowskis สามคนในค่าย
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
พวกเขาไม่รู้ว่าอันไหนคืออันไหน
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
พาเขาไป
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
ไปกันเลย
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- ส่งนาฬิกาของคุณมาให้ฉัน
- ฉันไม่มี.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของคุณ
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
บ้าเอ๊ย นานแค่ไหนแล้ว
ฉันต้องรอไหม?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
เปิดขึ้น!
ออกมาทันที!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
เปิดขึ้น!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
หยุด!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
หยุด! เราจะไม่ทำร้ายคุณ!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
ในปี 1940 รัสเซียลอบสังหาร
สมาชิกของกลุ่มปัญญาชนโปแลนด์มากกว่า 22,000 คน
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษ
รัสเซียพยายามโน้มน้าวโลก
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
ว่าความผิดนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว
โดยชาวเยอรมัน
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
ในปีพ.ศ. 2484 แม้จะล้มเหลวก็ตาม
ภารกิจของเขาในการรับสมัครชาวโปแลนด์
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin กลายเป็น
หัวหน้าสายลับรัสเซียในวอชิงตัน
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
ปัจจุบัน รัสเซียพยายามบิดเบือนอีกครั้ง
ประวัติความเป็นมาของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งนี้
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
และทำลายล้าง
สถานที่รำลึกถึงเหยื่อ
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทารุณกรรมรัสเซียทั้งหมด